理发师的贤妻

来源：网络　　作者：肖毛

　　 理发师的贤妻（THE BARBER'S CLEVER WIFE）
　　
　　 选自《旁遮普故事》（Tales of the Punjab）
　　 [英] 弗洛拉·安妮·斯蒂尔编
　　 肖毛 译写
　　
　　 从前，有一个理发师，他蠢得厉害，在理发时竟然剪掉顾客的耳朵，或者割破顾客的喉咙。后来，谁也不肯找他理发，他一天天地贫穷下去，最后穷得家里只剩下两种同样尖利的东西：妻子和剃刀。
　　 理发师的妻子非常聪明，总是责骂丈夫太愚蠢，当她发现家里穷得几乎不剩什么，又象往常那样责骂丈夫，理发师却表现得非常冷静。
　　 “我亲爱的，何必这么激动呢？”理发师说，“这些话你以前早已经骂过了，我完全同意你的看法。不错，我从来都不是合格的理发师，我干什么都不行，我是天生的大笨蛋。可这完全是事实呀，我又有什么办法呢？”
　　 “那你必须去乞讨！”妻子说，“我可不愿意饿死！明天你去王宫，求国王施舍点什么东西吧。”
　　 “这个主意很好，我亲爱的！”理发师说。
　　 理发师非常害怕他的聪明妻子，所以第二天一早便来到王宫，求国王施舍点什么东西。
　　 “你想要什么东西？”国王问。
　　 理发师的妻子没有说具体需要什么东西，理发师又太愚蠢，不知道自己应该要什么，只好含糊地回答：“哦，什么东西都行！”
　　 “我给你一块土地，行不行？”国王问。
　　 理发师非常高兴，立刻表示同意。于是，国王下令，把城外的一块荒地送给理发师，理发师谢过国王，满意地走回家。
　　 “你得到了什么？”聪明的妻子问丈夫。“快点给我，我要用它去换面包！”
　　 你可以想象，当她知道丈夫仅仅讨来一块荒地，她会怎样责骂他。
　　 “土地毕竟是土地呀！”理发师辩解说，“我们可以始终拥有它，因为它绝不会跑掉。”
　　 “世上还有象你这样的笨蛋吗？”聪明的妻子骂丈夫。“在耕种之前，一块荒地又有什么用处？可咱家这么穷，哪有钱去买牛耕地呀？”
　　 不过，但理发师的妻子非常聪明，她琢磨了一下，想出了一个好计策。然后，她带着丈夫来到那块荒地上，吩咐丈夫模仿她的举动。她在地上到处游走，焦急地打量地面，每当有人走过来，她就坐下来，假装休息。
　　 附近的灌木丛里躲藏着七个小偷，对理发师及其妻子观察了一整天，最后完全相信，他们在从事某个非常神秘的活动。所以，小偷们在黄昏时派出一个人，让他去打听事情真相。
　　 “噢，是这么回事，”理发师的妻子说，“这块土地是我祖父留下的，他曾经在地里埋下一瓦罐金币，我们只想把它找到并挖出来。答应我，千万不要把这件事告诉别人！”
　　 不久，理发师和他的妻子走回家。那个小偷立刻把同伙喊出来，告诉他们地下藏宝的事。于是，七个小偷在那块荒地上挖掘了一整夜，掘开每片土地，却什么都没找到，只好失望地离开。
　　 第二天，理发师妻子来到那块荒地，发现土地已经被耕好，高兴得拍手大笑，因为她的计策已经取得成功。然后，她去种子商店借来一些水稻种子，把它们播种到地里。种子商人很愿意把种子借给她，因为她答应，在收获季节偿还他三倍的种子。由于七个小偷把那块荒地挖得非常彻底，理发师的妻子在收获季节得到了特别好的收成，在偿还欠债之后，她卖掉剩下的水稻，赚来许多金币，装在一个大瓦罐里。
　　 七个小偷听到这个消息，暴跳如雷，他们来到理发师家，说：“把金币分给我们一半，因为那块地是我们替你耕的。”
　　 “我说过，那块地上埋着金币，”理发师的妻子笑着说，“可你们没有找到。我找到了那罐金币，但我一个金币也不想给你们！”
　　 “那好！”小偷说，“要是你不给，我们自己去拿！”
　　 这天晚上，一个小偷溜进理发师的房子里，准备等他们睡觉时出来给同伙开门。理发师的妻