有一百个儿子的老头

来源：网络　　作者：肖毛译

　　 有一百个儿子的老头（原名：THE BITER BIT 害人反害己）
　　
　　 选自《塞尔维亚童话故事》（Serbian Fairy Tales）
　　 [英] V. S. 弗农编（V. S. VERNON VERNON）
　　 肖毛 译写
　　
　　 注：该故事的后半部分，即老头的大儿子把自己变成牛马并与黑巨人斗法的情节，在《格林童话》第68篇《骗子和他的师傅》中有简单叙述，在捷克民间故事《马丁和魔法师》中有更详细合理的叙述。其他国家也有类似的民间故事。故事结尾处，老头的大儿子和黑巨人互相变化的情节，与《西游记》中孙悟空与二郎神斗法情节如出一辙，由此可知，民间文学的传播有多么漫长久远。译文中有自由发挥之处，并未完全忠实原文。
　　 16:32 08-1-22 肖毛
　　
　　
　　 从前，有一个老头，每当听见有人抱怨家里儿子太多，他总是笑着说：“我希望上帝能赐给我一百个儿子！”
　　 老头只是在开玩笑，但他后来确实有了一百个儿子，不多也不少。老头费了好大力气，终于把一百个儿子拉扯大并给他们找到不同职业。他的儿子们非常争气，工作勤勤恳恳，每个人都能挣钱养家。老头以为他总算熬过难关，却不知道还有新的难题需要他解决。
　　 一天，大儿子来到老头身边，说：“我亲爱的爸爸，我想，现在我应该结婚了。”
　　 大儿子刚说完，二儿子走过来，说：“我亲爱的爸爸，我想，现在我应该娶妻了。”
　　 不久，老头的其他儿子走过来，把同样的请求分别提了九十八遍，希望父亲尽快为他们找到妻子。
　　 老头对儿子们说：“这个请求很好，我的儿子们，但这是一个大难题。你们需要一百个妻子，可就算我走遍邻近的十五个村子，也难找到一百个女孩呀。”
　　 老头的儿子们说：“亲爱的爸爸，不要发愁。你只要骑上马，背着一袋子订婚蛋糕，拿起你的手杖，就可以为我们办成这件事。你在路上遇到一个女孩，就在手杖上刻一道痕迹，不管她是美是丑，是跛是瞎。”
　　 老头说：“我的儿子们，这个主意很好！我要完全按照你们的意思去做。”
　　 然后，老头骑上马，背着一袋子订婚蛋糕，拿起他的手杖，走出家门，为儿子们寻找媳妇。他连着旅行了一个月，看见一个女孩就在手杖上划一道痕迹。等到月底，他计算了一下，发现手杖上仅有74道痕迹，还需要再遇到26个女孩，才能完成这个艰巨任务。但他在外面奔波得太疲倦，决定先回家休息几天。
　　 在半路上，老头看见一个牧师在赶牛耕地，觉得非常纳闷，不明白牧师为什么要独自耕地，没有一个儿子来帮忙。于是，他大喊起来，问牧师为什么独自耕地，牧师却对他毫不理会。老头以为他的喊声太小，就扯着嗓子又问一遍。牧师抹着脑门上的汗水，愁眉苦脸地回答：“老人家，我求求你，别再给我添乱了！我是天底下最倒霉的人，只能独自耕地。”
　　 听到这个回答，老头更加好奇，说什么也要知道问题的答案。最后，牧师长叹一声，回答说：“既然你想知道，我就告诉你吧。我是家里唯一的男人，因为上帝给了我一百个女儿！”
　　 老头听到这里，欣喜若狂。他兴奋地大叫：“好极了！我恰好有一百个儿子，既然你有一百个女儿，我们可以结成亲家！”
　　 牧师非常高兴，立刻邀请老头去他家过夜，然后赶着牛回家。进家门之前，牧师对老头说，“你自己进去吧，我去把牛栓好。”
　　 老头刚走进牧师家的院子，牧师的妻子便挥起一根大棍子，冲着他大叫：“我们家的面包还不够我一百个女儿吃的呢，不能分给乞丐和客人！”然后，她把老头赶了出去。
　　 当牧师走出牲口棚，发现老头坐在他家门前的路上，就问他为什么不进去，老头回答说：“我进去了，但你妻子把我赶了出来！”
　　 “你等等我，我马上回来接你！”牧师说完，飞快地跑进家门，狠狠责骂妻子。“你放走